这个有力的个人见证来自我们一位正在培训的翻译顾问。 

Athanase来自贝宁，一个基督徒极少的国家。他分享上帝话语的心促使他成为一名监狱牧师和一家孤儿院的经理。但在了解圣经翻译之前，Athanase不确定自己在神的世界工作中要扮演什么具体角色。"我感到自己身上有一个空洞，"他说。但在2019年12月，他感觉到自己的生命受到召唤，要跟随上帝的指引。

"当我在监狱里教书时，我看到了那些不再相信生活的绝望的人。许多人要求我给他们提供他们母语的圣经，但是由于缺乏资金和资源，我无法做到这一点。一位朋友告诉我，在多哥有一个以希伯来语为重点的口述圣经翻译课程。我从来没有听说过，甚至没有见过希伯来语字母。但正是在那里，我意识到用人们的心里语言翻译旧约的深刻需要。我真的很感动，了解到在我居住的地区，在我的国家，有一些部落没有一节旧约圣经"。 

Athanase离开了他在贝宁的家和年轻的家人，前往耶路撒冷，在那里他完成了为期9个月的沉浸式希伯来语课程，并继续攻读圣经希伯来语和翻译咨询硕士课程，同时还获得了口述圣经翻译证书。

他现在正与Wycliffe Benin领导一个口头圣经翻译项目，将圣经翻译成伊卡语，伊卡语只有6%的基督徒，没有完整的新约或旧约翻译。Athanase监督着一个由四人组成的团队，他们在仅仅六个月后就开始自学希伯来语。 "从原文（希伯来语）翻译很重要，因为我们不必改编译文，而是可以将原意直接带到目标语言。" 

翻译团队不得不坚持不懈地应对许多挑战。六月，他们的办公室被抢，语言设备被盗。Athanase和他的团队不得不相信主，以获得资金并重新开始翻译工作。但是通过神的供应和引导，讲伊卡语的人开始用他们自己的语言接触到神的话语。

当Athanase看到他的工作所产生的影响时，他体验到一种他以前不知道的快乐。他现在对神的话语有了更深层次的理解，并且看到神的话语改变了他自己家庭的生活--他的妻子来自穆斯林背景，她与神的个人关系得到了成长。11月，Athanase和他的妻子有了一个新的孩子，并给他取名为Otniel，这是他在耶路撒冷的时候得到的希伯来语名字。

Athanase说，一个空白已经被填补了，他很感激有机会在全世界繁殖上帝的话语。 "因为这个项目和在耶路撒冷的这个课程，对我来说，我生命的所有进程都改变了。我将在未来的项目中发挥作用，在我的生活中发挥作用，在我的部落和我的国家中发挥作用"。

2022年1月，我们将再欢迎21位像阿塔纳斯一样的人到耶路撒冷担任翻译和培训顾问，代表13个翻译机构和14个国家。此外，现在有一百多人参加了希伯来语扩展计划，该计划使圣经语言培训在世界各地倍增。

当你在这个季节与家人聚会时，请与我们一起感恩，并为Athanase和他的团队的持续影响祈祷。也请考虑提供一份慷慨的礼物，支持像Athanase这样的学生，他们现在正迈出信心的步伐，使他们的生命倍增，以便几代人都能知道上帝完整故事的希望。

您现在的特别捐赠将直接支持我们的住宿或希伯来语扩展培训项目的学生。  

感谢你们的忠实合作，我们一起为实现以下目标而努力 为整个世界提供的全部话语。

全词研究所团队
为整个世界提供的全部话语