Dos 7,000+ idiomas do mundo
Mais de 6,000 não têm uma Bíblia completa
E 45% não têm um formulário escrito
TRADUÇÃO DA BÍBLIA ORAL
Treinamento & Ferramentas para Tradução Oral da Bíblia & Envolvimento
80% da população mundial são pessoas que aprendem por via oral - pessoas que não lêem ou preferem aprender por via oral. Esta porcentagem é muito maior entre os grupos de pessoas não alcançadas. Os estudantes orais não são necessariamente analfabetos, eles simplesmente preferem aprender através do desempenho oral.
Para que a maioria oral do mundo possa se engajar efetivamente com a Palavra viva, ela deve ser traduzida e apresentada a eles em um meio e formato que eles entendam e com o qual possam se engajar. As abordagens tradicionais baseadas na alfabetização não "falam efetivamente sua língua".
No (antigo) testamento original, Deus fornece um roteiro para disciplinar uma nação oral. Beneficiando-se dos tremendos recursos da língua, da terra e do contexto cultural/histórico da Bíblia, nosso objetivo é servir como um multiplicador vital do Reino, desenvolvendo programas educacionais, materiais e ferramentas para tradução oral da Bíblia, narração de histórias e envolvimento com as Escrituras; e criando soluções inovadoras para permitir que comunidades altamente dependentes da oralidade tenham acesso e se envolvam com toda a Palavra.
RINA CROCHETS UMA PARÁBOLA
"Rina" é uma consultora de tradução em treinamento que concluiu a Escola Imersiva de Hebraico Bíblico e Mestrado em Hebraico Clássico & Consultoria de Tradução em Jerusalém. Ela está envolvida com a iniciativa End Bible Poverty Now por causa de suas experiências como líder de treinamento bíblico na Austrália, Alemanha e Papua Nova Guiné. Foi em PNG que ela percebeu pela primeira vez a necessidade de tradução da Bíblia e Bíblias audiovisuais, pois a comunidade de lá não lê e não tem nenhuma Escritura em sua língua do coração.
Beryl realiza a história da Criação em hebraico
"Que eu tenha a paixão, força e apoio necessários para buscar a oralidade em toda sua plenitude e vantagens como servo de Deus para meu grupo de pessoas e para o grupo de pessoas ao qual a organização a que pertenço está servindo. Obrigado por ser um instrumento para abrir os olhos da minha mente".
- Margie רבקה, Filipinas