Este poderoso testemunho pessoal é de um de nossos consultores de tradução em treinamento:
Athanase é de Benin, um país com muito poucos cristãos. Seu coração por compartilhar a Palavra de Deus o levou a se tornar pastor de prisão e gerente de um orfanato. Mas antes de aprender sobre a tradução da Bíblia, Athanase não tinha certeza do papel específico que ele tinha a desempenhar na obra de Deus no mundo. "Eu senti um vazio em mim", disse ele. Mas, em dezembro de 2019, ele sentiu um chamado em sua vida para seguir para onde Deus o conduziu.
"Quando eu estava ensinando na prisão, vi pessoas desesperadas que não acreditavam mais na vida. Muitas pessoas me pediram para dar-lhes a Bíblia em sua língua materna, mas eu não fui capaz de fazer isso por falta de dinheiro e recursos. Um amigo me falou de um curso de tradução oral da Bíblia no Togo com foco na língua hebraica. Eu nunca tinha ouvido ou mesmo visto o alfabeto hebraico. Mas foi lá que percebi a profunda necessidade de tradução do Antigo Testamento para as línguas do coração das pessoas. Fiquei verdadeiramente emocionado ao entender que na região onde vivo, em meu país, há tribos que não têm um único verso do Antigo Testamento".
Athanase deixou sua casa e sua jovem família em Benin para ir a Jerusalém, onde completou o programa de 9 meses de imersão em hebraico e continuou para o Mestrado em Hebraico Bíblico & Consultoria de Tradução, bem como uma certificação em Tradução Oral da Bíblia.
Ele agora está liderando um projeto de tradução oral da Bíblia com Wycliffe Benin, traduzindo a Bíblia para a língua Ica, que é apenas 6% cristã e não tem tradução completa do NT ou OT. Athanase supervisiona uma equipe de quatro pessoas que começaram a aprender hebraico para si mesmos após apenas seis meses. "Traduzir do idioma original (hebraico) é importante porque não precisamos adaptar a tradução, mas podemos levar o significado original diretamente para o idioma de destino".
A equipe de tradução teve que perseverar em muitos desafios. Em junho, seu escritório foi roubado e seu equipamento linguístico roubado. Athanase e sua equipe tiveram que confiar no Senhor para financiar e reiniciar sua tradução. Mas, através da provisão e orientação de Deus, os falantes de Ica estão começando a se envolver com a Palavra de Deus em sua própria língua.
Como Athanase vê o impacto de seu trabalho, ele experimenta uma alegria que não conhecia antes. Ele agora compreende a Palavra de Deus em um nível mais profundo, e a viu transformar vidas em sua própria família - sua esposa, de origem muçulmana, cresceu em seu relacionamento pessoal com Deus. Em novembro, Athanase e sua esposa tiveram um novo bebê e lhe deram o nome de Otniel, o nome hebraico que lhe foi dado durante seu tempo em Jerusalém.
Athanase diz que um vazio foi preenchido e é grato pela oportunidade de multiplicar a Palavra de Deus no mundo inteiro. "Por causa deste programa e deste curso em Jerusalém, para mim, todo o curso de minha vida mudou. Terei um papel a desempenhar nos próximos programas, e em minha vida, e em minha tribo e em meu país".
Em janeiro de 2022, receberemos mais 21 pessoas como Athanase em Jerusalém como tradutores e consultores em treinamento, representando 13 agências de tradução e 14 nações. Além disso, mais de uma centena de participantes estão agora inscritos no Programa de Extensão Hebraica, que multiplica o treinamento da língua bíblica em todo o mundo.
Ao se reunirem com a família nesta temporada, por favor, juntem-se a nós para agradecer e rezar pelo impacto contínuo de Athanase e sua equipe. Por favor, considerem também oferecer um generoso presente para apoiar estudantes como Athanase que estão dando passos de fé agora mesmo para multiplicar suas vidas, para que as gerações possam conhecer a esperança da história completa de Deus.
Seu presente especial agora irá apoiar diretamente os estudantes em nossos programas de treinamento residenciais ou de Extensão Hebraica.
Obrigado por sua fiel parceria ao trabalharmos juntos em prol do objetivo de a Palavra inteira para o mundo inteiro.
The Whole Word Institute Team
A Palavra inteira para o mundo inteiro