Whole Word Institute and Whole Word Institute launch 8-month School of Biblical Hebrew

conjunto 30, 2016 | Últimas notícias, Comunicados à imprensa

PARA LIBERAÇÃO IMEDIATA

Dr. David Swarr, President & CEO of Whole Word Institute, and Dr. Randall Buth, Vice President, Institute for Biblical Languages & Translation (Whole Word Institute), have announced the launch of the Escola de hebraico bíblico (SBH)um programa de imersão total de 8 meses a partir de junho de 2017, em parceria com A Universidade da Terra Santa, Jerusalém.

A Escola de Hebraico Bíblico levará os participantes desde o nível iniciante até a proficiência em tradução em hebraico bíblico dentro de 8 meses, equipando-os com as habilidades necessárias para a proficiência na tradução do Antigo Testamento diretamente do idioma de origem. O SBH é um programa único que treina tradutores para tomar decisões independentes sobre o significado do texto original em projetos de tradução do Antigo Testamento.

Através de cursos interdisciplinares e experimentais, os participantes recebem as habilidades necessárias para abordar as diversas questões lingüísticas que os tradutores enfrentam no campo. O programa oferece 48 créditos em hebraico, com 3 vezes mais créditos em hebraico bíblico do que o atual requisito geral para um Consultor de Tradução.

O programa de 8 meses é único na medida em que capitaliza o ambiente do Israel moderno para criar o ambiente ideal para o treinamento bíblico hebraico, combinando 3 vertentes: imersão hebraica bíblica, terra e cultura bíblicas, e um ambiente de aprendizagem ao vivo. 90% do treinamento de hebraico bíblico é ensinado no próprio idioma, tanto no nível inicial quanto no intermediário.

O presidente do Movimento Lausanne, Ram Gidoomal, disse:

"É um prazer ver esta iniciativa de assumir o desafio de acelerar a tradução do Antigo Testamento para os movimentos de discipulado entre os sem Bíblia. Esta é uma tarefa crítica e fundacional que a Igreja não pode se dar ao luxo de negligenciar".

About Whole Word Institute

O Antigo Testamento é fundamental para compreender a mensagem do reino e é fundamental para construir e sustentar os movimentos de discipulado. No entanto, apenas 8% das línguas do mundo têm a Bíblia completa, e apenas 1 em cada 5 projetos de tradução da Bíblia se concentram na tradução do Antigo Testamento. Há mais de 4.000 idiomas que ainda requerem tradução para o Antigo Testamento.

Whole Word Institute supports and resources existing translation initiatives as a learning and resource center, training translators and consultants in biblical and native Hebrew speakers as translation consultants. The Institute works strategically to accelerate the training process without loss of quality, drawing from both the expertise of premier institutions and programs and the unique context and culture of the Holy Land.