De la 7,000+ lenguas del mundo

En 6,000 no tienen una Biblia completa

Y 45% no tienen una forma escrita

TRADUCCIÓN ORAL DE LA BIBLIA

Formación y herramientas para la traducción oral de la Biblia y el compromiso

80% de la población mundial son aprendices orales: personas que no leen o prefieren aprender por medios orales. Este porcentaje es mucho mayor entre los grupos de población no alcanzados. Los estudiantes orales no son necesariamente analfabetos, simplemente prefieren aprender a través de la interpretación oral.

Para que la mayoría oral del mundo pueda comprometerse eficazmente con la Palabra viva, ésta debe ser traducida y presentada a ellos en un medio y formato que entiendan y con el que puedan comprometerse. Los enfoques tradicionales basados en la alfabetización no "hablan su idioma" de forma eficaz.

En el Antiguo Testamento, Dios proporciona una hoja de ruta para discipular a una nación oral. Aprovechando los enormes recursos de la lengua, la tierra y el contexto cultural e histórico de la Biblia, nuestro objetivo es servir como multiplicador vital del Reino mediante el desarrollo de programas educativos, materiales y herramientas para la traducción oral de la Biblia, la narración de historias y el compromiso con las Escrituras; y la creación de soluciones innovadoras para permitir que las comunidades con alta dependencia de la oralidad accedan y se comprometan con toda la Palabra.

RINA HACE UNA PARÁBOLA

"Rina" es una consultora de traducción en formación que completó la inmersiva Escuela de Hebreo Bíblico y el Máster en Hebreo Clásico y Consultoría de Traducción en Jerusalén. Está involucrada en la iniciativa "End Bible Poverty Now" debido a sus experiencias como líder de formación bíblica en Australia, Alemania y Papúa Nueva Guinea. Fue en Papúa Nueva Guinea donde se dio cuenta por primera vez de la necesidad de traducción de la Biblia y de Biblias audiovisuales, ya que la comunidad de allí no lee y no tiene las Escrituras en su lengua materna.

Beryl interpreta el relato de la Creación en hebreo

"Que tenga la pasión, la fuerza y el apoyo necesarios para perseguir la oralidad en toda su plenitud y ventajas como siervo de Dios para mi grupo de personas y para el grupo de personas al que sirve la organización a la que pertenezco. Gracias por ser un instrumento para abrir los ojos de mi mente".

- Margie רבקה, Filipinas