APRENDER DE LA FUENTE

Formación bíblica de inmersión en Jerusalén

El Instituto Whole Word forma traductores de la Biblia y asesores de traducción. Esta formación única en su género es un programa inmersivo y acelerado para aprender hebreo bíblico y proporciona un profundo conocimiento de la lengua original, el contexto y la cultura de la Biblia. A través de la inmersiva Escuela de Hebreo Bíblico, de 9 meses de duración, y de programas de máster especializados, las personas están preparadas para traducir el Original (Antiguo) Testamento directamente de la lengua fuente bíblica, maximizando la calidad, la precisión y la comprensión de las Escrituras.

 ¿por qué el lenguaje "fuente"?

Puede parecer que se necesita demasiado tiempo, energía y recursos para preparar una traducción completa de la Biblia a partir de la lengua fuente original para un nuevo grupo lingüístico. Resulta tentador trabajar a partir de las traducciones existentes. Sin embargo, como insinúa Jesús en la parábola del sembrador, los atajos no acaban de ser rentables y los resultados pueden ser un desperdicio de recursos. Con la preparación adecuada, el crecimiento no sólo será mejor, sino también más rápido, más barato y con mayores beneficios y resultados a largo plazo. 

"Esto es lo mejor que me ha pasado en la vida: leer la Escritura desde la fuente original y entender cosas que antes me había perdido. Otras personas deberían ver esto. Aunque no conozcan el hebreo, deberían ser capaces de descubrir las cosas que yo he descubierto, por eso es importante para mí hacer una traducción más precisa." 

- Milka מילקה

"No podría haber predicho el poder de los ojos del Espíritu que me golpeó de la manera en que lo hizo mientras avanzaba en mis primeras clases de hebreo bíblico. Sencillamente, ahora, en mi opinión, no hay manera de comprender plenamente el contexto de cualquier versión de la Biblia que tengas en tus manos sin estudiarla en el idioma original. No hay una inmersión más profunda en las riquezas del amor y el propósito de Dios para la humanidad que lo que se revela en lo que llamamos el Testamento Original".

-Hannah חנה