Después de casi dos años, Sharon y yo por fin hemos podido volver al campus del Instituto de Lenguas Bíblicas y Traducción de Jerusalén, y a nuestro hogar en Galilea. Aunque nuestra espera para volver ha sido mucho más larga de lo que podíamos esperar, nos ha llevado a confiar aún más en la provisión y el tiempo del Señor. Por fin, estamos agradecidos de estar de nuevo en la tierra anticipando la llegada de nuevos estudiantes que aprenderán a traducir la Biblia directamente del hebreo.
La mayoría de nosotros hemos tenido que vivir algún tipo de espera a causa del coronavirus. Esperar para volver a nuestros hogares, o esperar para volver a ver a los seres queridos. Para mí, que crecí aquí, la Navidad en Jerusalén estaba marcada por mi padre cantando "Oh Holy Night". ¿Recuerdas la poderosa letra? "Mucho tiempo estuvo el mundo en el pecado y en el error, hasta que él apareció y el alma sintió su valor". Y aquí, donde comenzó la historia, me sorprende que gran parte del mundo siga suspirando, esperando recibir la Palabra de Dios completa en su propio idioma. Sin escuchar la historia completa de las Escrituras, muchos no saben quién es su Creador, y quiénes son como personas hechas a su imagen, profundamente amadas y valoradas por su redentor.
Marjorie, una joven de Tongwa (Zambia), nos mostró el gran impacto que puede tener en una vida incluso un solo versículo del Testamento Original. Marjorie y su marido Moses viven en un pueblo en el que las mujeres y los niños se consideran mera propiedad y, hasta hace poco, practicaban el sacrificio humano. Durante muchos años, Marjorie no sabía que su vida tenía algún valor. Pero cuando les llegó la Palabra de Dios, traducida y hablada en su propia lengua, las cosas empezaron a cambiar. Marjorie escuchó la historia de la creación, que tanto el hombre como la mujer fueron creados a imagen de Dios. "Cuando escuché eso supe que yo también, como mujer, tengo dignidad".
La Palabra de Dios trajo la transformación de otras formas de vida. Marjorie y Moses contrajeron el primer matrimonio cristiano en su pueblo. Su amor mutuo, y su valor y cuidado por su hijo, los distinguió, iluminando la oscuridad de las creencias de su cultura.
Otras personas del pueblo también llegaron a la fe. Cuando se les preguntó qué versículo de la Biblia les cambió, respondieron una y otra vez, "En el principio, Dios creó los cielos y la tierra". Estas palabras del Testamento Original les revelaron quién es realmente Dios como su Creador, y les dieron nuevas identidades como portadores de su imagen.
Al comenzar el Adviento y acercarse la Navidad, entramos en un tiempo de espera para recordar la venida del Hijo de Dios, que rompió el largo silencio y trajo luz a nuestras tinieblas. Para los que tenemos la Palabra de Dios completa en nuestro propio idioma, conocemos el "valor de nuestra alma" y nuestro valor a los ojos de Dios, y por eso anticipamos el tiempo de Navidad con gran alegría. Mientras preparas tu corazón para este tiempo de espera, te invito a pensar en aquellos que hablan 90% de las lenguas del mundo y que todavía esperan conocer el significado completo de la Navidad, para aprender su valor y dignidad a los ojos de Dios, como hizo Marjorie.
En esta temporada de ofrendas, ¿considerarías un regalo especial para ayudarnos a formar a los traductores que hacen que la Palabra de Dios sea accesible a los que no la tienen?
Estoy muy agradecida de poder servir con ustedes, nuestros increíbles socios, que trabajan con nosotros para llevar la Palabra de Dios ENTERA a personas como Marjorie.
Verdaderamente Él nos enseñó a amarnos unos a otros
Su ley es el amor y su evangelio es la paz
Romperá las cadenas porque el esclavo es nuestro hermano
Y en su nombre cesará toda opresión
Dulces himnos de alegría en agradecido coro elevamos,
Que todo nuestro interior alabe su santo nombre.
Que la esperanza del Emmanuel sea tuya en esta época navideña.
David
David Swarr PhD
Presidente/Director General
Instituto de Lenguas Bíblicas y Traducción
A program of Whole Word Institute
Toda la Palabra para todo el mundo